объединяем два помещения и расширяем территорию

В наших городах остается все еще много малометражных квартир в так называемых «хрущевских» домах, где кухне отводится всего 6м2 или немного больше. Такое помещение тесно даже для одного человека, если разместить в нем необходимую мебель и технику.

Если же в хрущевке проживает семья из нескольких человек, то для того, чтобы все могли уместиться за обеденным столом, часто приходится выносить его в соседнюю комнату.

Содержание:

• Все «за» и «против» создания в хрущевке кухни гостиной
• Как осуществить перепланировку: рекомендации дизайнеров
• Расстановка мебели
• Особенности дизайна в кухне гостиной
• Заключение
• Видео: секреты компоновки кухни и гостиной
• Фото примеры

Это очень неудобно для всех, и в первую очередь – для хозяйки, которая вынуждена перемещаться из одной комнаты в другую для того, чтобы накрыть на стол или убрать посуду после еды.

Поэтому дизайнеры предлагают радикальный метод: объединить кухню и гостиную, сделав одно функциональное помещение для готовки, приема пищи и встречи гостей.

Важно

Если вы задумали перепланировку, обязательно проконсультируйтесь в ЖЭКе, не является ли стена, предназначенная под разборку, несущей, и заручитесь необходимыми разрешениями.

Совет: получить разрешительные документы до начала работ очень важно – это избавит вас от излишних финансовых трат, связанных с выплатой штрафов за незаконные действия.

Все «за» и «против» создания в хрущевке кухни гостиной

Соединение кухни и гостиной в хрущевке в одну комнату – студию дает домочадцам, и в первую очередь, хозяйке, массу преимуществ:

• Увеличивается полезное пространство в кухне;
• За счет объединения двух комнат в одну можно зрительно увеличить пространство обеих;
• Хозяйка получает более комфортные условия для работы на кухне и готовки еды;
• Возможность разгрузить кухонное пространство за счет выноса холодильника за его пределы;
• Создание оригинального дизайна, с учетом потребностей всей семьи.

Всего лишь убрав стену между двумя смежными комнатами, можно, фактически не увеличивая площадь, добиться того, что ваша квартира увеличится визуально, приобретет больший простор для свободы перемещения.

Особенно это важно для тех, у кого маленькие помещения вызывают приступы клаустрофобии.

К тому же, перепланировка даст новые возможности в расстановке мебели, избавит от необходимости размещения в кухне дополнительного телевизора. Хозяйка теперь сможет, готовя для домочадцев вкусный обед, общаться с остальными членами семьи или смотреть интересную передачу.

Объединение кухни и гостиной дает еще одно преимущество: теперь в общей комнате будет два окна, которые дают больше естественного освещения и зрительно увеличивают пространство, наполняя его воздухом и светом.

Наряду с преимуществами, объединённая кухня гостиная в малогабаритной квартире имеет свои минусы, о которых не следует забывать:

• Обязательное получение законного разрешения на перепланировку потребует потери времени на бюрократические процедуры;
• Разборка стены и дальнейший ремонт требуют больших финансовых затрат на оплату специалистов и дополнительного оборудования, а также на приобретение современных отделочных материалов;
• Придется на время смириться с тем, что строительная пыль и грязь будут распространяться во все щели в квартире;
• В объединённой с кухней гостиной постоянно будет присутствовать запах готовящейся пищи;
• Совмещение комнат, особенно если квартира состоит из 1 или 2 комнат, лишает совместно проживающих людей личной территории – они будут вынуждены постоянно находиться на глазах друг у друга;
• Чтобы в помещении всегда было комфортно и уютно, совмещённая с кухней гостиная требует ежедневной уборки.

Конечно, работы по перепланировке и последующему ремонту потребуют много сил и времени, но самое главное – в одиночку такой ремонт сделать практически невозможно, и придется воспользоваться услугами специалистов, обладающих специальными навыками и необходимыми инструментами.

Избежать распространения запахов и жирных испарений по всей квартире можно, если приобрести мощную вытяжку – однако это потребует новых финансовых вложений.

Для многих людей очень важно хотя бы временное уединение, поэтому, если у вас однокомнатная или двухкомнатная квартира, следует тщательно взвесить все аргументы «за» и «против», прежде чем принять окончательное решение по совмещению кухни и гостиной в хрущевке в единую студию. Особенно это касается семей с маленькими детьми.

Как осуществить перепланировку: рекомендации дизайнеров

Рассмотрим рекомендации дизайнеров по перепланировке помещения и создании кухни гостиной с учетом того, что стена между обеими комнатами не является несущей и у вас на руках есть все разрешительные документы на ее снос.

Перед тем, как начать перестройку, вы должны заранее распланировать будущее помещение с учетом новых параметров – это поможет правильно подобрать дизайн в студии и приобрести необходимые строительные материалы без излишних затрат.

Для того, чтобы гостиная в хрущевке, объединенная с кухней, выглядела уютно и привлекательно, каждая часть в ней должна выполнять свои функциональные задачи.

В зоне кухни должны быть созданы все условия для рациональной работы по приготовлению пищи, а гостиная при этом призвана располагать к комфортабельному отдыху. Только удачный дизайн может объединить эти два разные по функциональным нагрузкам помещения в единый согласованный ансамбль.

Выделить отдельно каждую зону в одном помещении можно одним из нескольких приемов:

• Разделение на зоны методом контрастного выделения с использованием элементов отделки;
• Визуальное разделение с помощью отдельных акцентов или отделочных материалов;
• Создание подиума для рабочей зоны;
• Монтаж разноуровневых потолков;
• Использование разных видов освещения для каждой зоны.

Даже в объединенном помещении для выделения отдельных зон используют различные методы зонирования. Так, в некоторых случаях, даже если стены и потолок всей студии выполнены в одной цветовой гамме и из одинаковых отделочных материалов, отделить зону кухни от гостиной можно простым приемом, используя для этого широкие деревянные или ламинированные плинтуса.

Они должны повторять цвет кухонной мебели и создавать с ней единый ансамбль. Разместив такие плинтуса вертикально на границе бывшей стены и по потолку, можно выделить кухню в отдельную от всего помещения зону.

Следующий популярный прием – разделение на зоны с помощью зрительного эффекта. Можно, например, отделать зону гостиной фактурными обоями, а в кухонной зоне поклеить контрастные по цвету моющиеся обои или красивую плитку.

Также разным может быть и оформление пола – если в зоне гостиной уместен ламинат или ковровое покрытие, то в рабочей зоне кухни керамогранит или плитка на полу также визуально разделят помещение на две части.

Идея

В некоторых случаях, если хрущевка имеет высокие потолки, можно приподнять на подиум одну из зон – кухню или гостиную. В какой именно зоне устроить подиум, зависит от расположения помещений и выбранного стиля дизайна.

Также удачно делятся зоны с помощью разноуровневых потолков и освещения. Сложная многоуровневая форма потолка плавно перетекает из одной зоны в другую, одновременно разделяя и объединяя их в одно целое. При этом в зоне отдыха в центре можно разместить красивую массивную люстру, а в рабочая зона будет освещаться несколькими точечными светильниками.

Расстановка мебели

Это может быть барная стойка, которая станет продолжением кухонного гарнитура, и одновременно отделит рабочую зону от гостиной.

Обыграть вариант с барной стойкой можно по-разному: это может быть массивный барный стол со множеством навесных полок и шкафчиков над ним для аксессуаров и декоративных мелочей, с высокими барными стульями около него, а может быть легкая барная стойка в стиле модерн с металлической штангой, на которой расположены легкие металлические полочки и держатели для бокалов.

Совет

Кроме барной стойки, разделить помещение на две зоны можно с помощью дивана. Он должен быть обращен спинкой к рабочей зоне, создавая, таким образом, мягкий уголок в гостиной. Около него можно поставить уютный кофейный столик, за которым можно выпить по чашечке кофе с гостями или просто собраться вечером с домочадцами.

В интерьер гостиной можно удачно вписать небольшой стеллаж на всю высоту потолков. Он должен иметь открытые с двух сторон полки, которые могут послужить дополнительным местом для установки вазонов с цветами и милых мелочей. Такой стеллаж, несомненно, украсит помещение, придаст ему дополнительный уют и одновременно разделит его на две зоны.

Если хочется более кардинального зонирования, то можно установить на месте снесенной стены широкие раздвижные двери-ширму. С их помощью даже гостиная в однокомнатной хрущевке может разделяться, в случае необходимости, на два отдельных помещения.

Особенности дизайна в кухне гостиной

Тщательно продуманный дизайн объединенного помещения — половина успеха. Вам необходимо заранее спланировать, какие материалы вы собираетесь использовать для отделки каждой зоны, учесть их сочетание не только по фактуре, но и по цвету.

Не стоит делать резкие переходы, которые составят диссонанс в целостности помещения и не дадут ощущения пространства. При выборе стиля и материалов необходимо учесть несколько особенностей:

• Зрительно расширяют пространство светлые тона на стенах и глянцевые потолки;
• В отделке каждой зоны удачно будет применить одинаковые материалы, например – для барной стойки и панели за телевизором можно использовать искусственный камень;
• Удачно будут смотреться отделанные одним цветом фартук в кухне и одна из стен гостиной;
• Многочисленные светильники зрительно расширят пространство, и в то же время разделят его на зоны – например, поставленный у дивана торшер придаст зоне отдыха ощущение камерности и уюта, а споты и точечные светильники в рабочей зоне придадут ей зрительное расширение.

Заключение

Мы рассмотрели только некоторые приемы, которые позволяют создать уютный и в то же время функциональный дизайн современной кухни гостиной в малогабаритной квартире. Конечно, в каждом случае следует при окончательном выборе тщательно взвешивать все преимущества и недостатки, которые вы можете получить после того, как «раздвинете» стены вашей кухни в хрущевке.

Если все же плюсы перевешивают над кажущимися минусами и вам не страшны горы мусора в процессе ремонта и финансовые затраты, смело беритесь за перепланировку – в результате вы получите просторную кухню и не менее просторную гостиную из двух маленьких неуютных комнатушек.

Надеемся, что советы дизайнеров, которые мы здесь привели, помогут вам найти свой стиль и сделать из вашей квартиры уютную и функциональную кухню гостиную, в которой будет комфортно всем жильцам, и найдется место для друзей.

Видео: секреты компоновки кухни и гостиной

Фото примеры

Рекомендуем почитать:

фото реальных интерьеров маленькой кухни

Кухня в любой квартире является одной из ключевых, едва ли не самой главной комнатой, где происходит приготовление и приём пищи. Если вы живёте в хрущёвке, то при ремонте кухни нужно определиться с тем, как можно преобразить столь небольшое пространство.

Ведь кухни в хрущёвках часто бывают от 5 до 7 кв. м. Поэтому использовать пространство требуется максимально эффективно, чтобы каждый сантиметр площади был занят действительно продуктивно, делал комнату более уютной и функциональной. Давайте теперь разберёмся, на что стоит обращать внимание.

Содержание

Как правильно обустроить кухонное пространства

Холодильник обычно ставится в боковой части комнаты или на пересечении стен. Так вы сможете максимально рационально использовать пространство и при этом, открывать дверцы холодильника без всяких проблем. Желательно подбирать узкие и высокие модели, которые не займут большой площади.

Стиральная машина, если вы решили устанавливать её на кухне, должна монтироваться внутри фурнитуры, то есть, быть её органичной частью. Цвет нужно подбирать согласно оттенку мебели в комнате, чтобы сохранялась гармония в интерьере. Позаботьтесь и о технике безопасности, чтобы пользование стиральной машиной не привело к потопу, замыканиям и прочим неприятностям.

Газовая горелка или поверхность плиты желательно также монтировать в фурнитуру. Заниматься этим должны только профессионалы, которые смогут провести данную процедуру максимально безопасно. Ведь с данной техникой шутки плохи! Обычно применяют электрические горелки, которые более безопасны, чем газовые, но с огнём всегда нужно быть внимательным.

Подоконник на кухне также может стать полезной функциональной частью интерьера, ведь при столь ограниченном пространстве требуется грамотно использовать все возможности. Так, под подоконником можно установить компактный шкафчик или удлинить его, сделав подобие компактной угловой барной стойки. Фурнитура под подоконник в последнее время стала особенно популярной.

Барная стойка может стать отличной альтернативой столу, особенно, если в квартире живёт не много людей. Так, этот вариант мебели компактный и весьма стильный, он станет не только функциональной, но и стильной частью для интерьера кухни.

Какую планировку выбрать?

П-образная планировка в кухнях квартир-хрущёвок встречается нечасто, ведь она требует негабаритной мебели, а также более широкого пространства. Поэтому данный вариант подойдёт только для тех, кто привык есть или готовить в одиночку, ведь нескольким людям будет неудобно перемещаться по комнате из-за узкого пространства. Но, при правильном подборе мебели, подобная планировка может стать весьма удачным решением.

Угловая планировка прекрасно подходит для кухонь в хрущёвках, ведь в углах, как правило располагают максимально габаритные предметы, а остальное пространство остаётся для перемещения и размещения дополнительных элементов интерьеров. Такой вариант планировки требует грамотного подбора габаритов холодильника и кухонной мебели. Тогда он будет действительно оптимальным.

Параллельная планировка также может рассматриваться как вариант, но в ограниченном пространстве расставить мебель и бытовую технику таким образом достаточно сложно. Делают это обычно под стеной, напоминая П-образную планировку, но параллельный способ расстановки предметов интерьера оставляет больше пространства для передвижения людей.

Планировка в один ряд применяется в хрущёвках крайне редко, лишь в тех случаях, когда комнаты узкие, но достаточно длинные. Подобный способ планировки пространства достаточно удобен для жителей. Но сложность воплощения его в жизнь в условиях, когда каждый сантиметр на счету, не позволяет применять его широко.

Цветовая гамма

Выбор цвета для кухни зависит, скорее, от ваших предпочтений, но маленькую кухню обычно никто не оформляет в такие цвета, как чёрный и белый, ведь они весьма маркие.

Часто для оформления кухонь выбирают светлые расцветки, так как именно они визуально расширяют пространство, а также выглядят весьма приятно для глаза. Да и подобрать предметы интерьера под подобную цветовую гамму достаточно легко, не потребуется заказывать мебель специфической расцветки.

Тёмная цветовая гамма для кухонь маленькой квадратуры практически не применяется, потому что вследствие подобного интерьерного решения пространство ещё больше уменьшается, что весьма некстати.

Куда чаще можно увидеть кухню, выполненную в тёплых тонах. Персиковый, оливковый и другие оттенки дарят глазу приятные ощущения, повышают настроение, дарят позитив. Особенно часто кухни в подобном оформлении делают, если комната расположена с северной стороны.

Вы можете также и комбинировать расцветки, не бойтесь экспериментировать даже с яркими цветами.

Главное, чтобы вы придерживались некоторых правил

• Отделочные элементы должны быть светлых или нейтральных тонов.
• Создавайте единую композицию с помощью всех элементов интерьера, присутствующих в комнате: мебели, бытовой техники, штор, карниза.
• Мебель обязательно должна гармонировать со стенами, чтобы не было диссонанса.
• При использовании ярких цветов важно правильно расставлять акценты, которые и будут привлекать внимание хозяев и гостей хрущёвки.

Стилистика интерьера

Если рассматривать стилистику, то стоит обратить внимание на следующие моменты:

• Классический стиль с его достаточно громоздкими элементами интерьера не подходит для хрущёвки. Желательно использовать его в кухнях, где есть больше пространства для предметов интерьера.
• Хай-тек кухни весьма популярны для кухонь в хрущёвках, ведь здесь все функциональные элементы расположены максимально компактно, широко используются встроенные бытовые приборы, техника и даже мебель. Поэтому её можно рекомендовать для использования в ограниченном пространстве хрущёвки.
• Модерн также подходит для данного варианта кухни по причине компактности и комфорта. Данный стиль характеризуется плавными линиями, которые весьма эффектно смотрятся даже в ограниченном пространстве. Да и современная техника отлично вписывается в интерьер кухни.
• Стиль прованс вполне можно применять в плане цветовых решений, но его помпезность не подходит для кухни в хрущёвки. Как правило, прованс используют в более габаритных помещениях, чтобы раскрыть всю его красоту.
• Минимализм идеален для кухни хрущёвки, ведь здесь присутствуют и встроенные элементы, и интересные решения, и особенная элегантность. Именно его можно назвать действительно оптимальным для подобного помещения.

Подбирайте стилистику комнаты правильно, чтобы она была эстетичной и функциональной, комфортной для жителей квартиры.

Оформление

Крайне важно в маленькой кухни правильно оформить её составляющие:

• Стены. Они должны быть выдержаны в светлых тонах. Весьма распространённым и удобным вариантом оформления и отделки стен станет создание кухонного фартука, который поможет разделить пространство на функциональные зоны.
• Потолок желательно сделать натяжной, ведь этот материал визуально увеличивает площадь, за ним просто ухаживать. Отделка в обязательном порядке должна быть светлой.
• Пол можно укладывать из различных материалов, но в последнее время весьма популярна стала расцветка под дерева, которая выкладывается плиткой или ламинатом. Смотрится подобная нижняя часть комнаты весьма эффектно и интересно.
• Двери в кухню могут даже вовсе отсутствовать, нередко используют арочный вход. Если вы решили использовать именно дверь, то желательно выбрать вариант с обилием стеклянных элементов, что делает площадь комнаты куда более светлой и интересной в плане оформления.
• Шторы желательно выбирать на тон темнее, чем общее пространство в комнате. Но ни в коем случае нельзя вешать совсем уж тёмные. Интересными вариантами являются бирюзовый, фиолетовый, розовый. Данные тона смотрятся интересно, отлично дополняют пространство, защищают от солнца.

Правила подбора мебели

Гарнитур должен быть компактным и, в то же время, максимально функциональным, содержать встроенные элементы.

Стол также важно выбрать правильно. Он должен быть с закруглёнными углами. Отличной идеей станет и использование барной стойки.

Раковина должна быть интегрирована в гарнитур, чтобы не занимала лишнее место. Под ней обычно располагается шкафчик для мусорного ведра.

Все шкафчики в кухне должны содержать большое количество элементов, быть вместительными, чтобы уложить посуду и другую утварь максимально компактно.

Отлично впишется в интерьер шкаф-пенал.

Плита также должна быть интегрирована в гарнитур, чтобы не бросалась в глаза в пространстве комнаты.

Освещение и вентиляция

В кухне хрущевке обязательно требуется установить максимально мощную вытяжку, которая не позволит запахам распространяться по всему жилью.

Что касается освещения, то оно должно быть ярким. Но в виду небольшой площади, слишком мощные люстры вам не понадобятся.

При правильном их расположении ваша кухня всегда будет светлой и яркой.

На кухне Хрущева »

В рамках экскурсий по открытию выставки Ричарда Никсона, посвященной столетию Ричарда Никсона,

Патриот. Президент. Миротворец В пятницу молодые люди из местного клуба мальчиков и девочек узнали о поездке вице-президента Никсона в Москву в 1959 году и его встрече с премьер-министром СССР Никитой Хрущевым.

Специальный экспонат включает в себя модель американской кухни среднего класса, имитирующую сцену на Американской выставке в Москве, где они спорили о принципах и действиях капитализма и коммунизма.

РН позже вспоминал в своих мемуарах, что советская пресса окрестила кухню «Тадж-Махалом», заявив также, что она не отражает образ жизни среднего американца.

Он сказал Хрущеву, что благополучие в Америке сделало кухню доступной для среднего сталелитейщика.

Советский премьер оставался непреклонным.

Покойный и легендарный обозреватель New York Times и спичрайтер Никсона Уильям Сэфайр (который был свидетелем этого события не как помощник RN, а как публицист компании, построившей кухню), рассказал о кульминации противостояния незадолго до этого. он умер в 2009 году:

Никсон в конце концов переключил тему конкуренции на оружие. «Не лучше ли соревноваться в относительных достоинствах стиральных машин, чем в силе ракет?»

«Да, но ваши генералы говорят, что мы должны соревноваться в ракетах», — ответил советский лидер. «Мы сильны, и мы можем победить вас».

Никсон, зная, что Советы тогда лидировали в Соединенных Штатах по ракетной тяге, уловил это: «В наши дни спорить, кто сильнее, совершенно не по делу. С современным оружием это просто не имеет смысла. Если начнется война, мы оба проиграем.

Хрущев начал было перебивать, но Никсон настаивал: «Надеюсь, премьер-министр понимает все последствия того, что я только что сказал… Поставите ли вы одну из могущественных наций в такое положение, что у них не будет выбора, кроме как принять диктат или бороться , то вы играете с самой разрушительной силой в мире».

Хрущев замолчал, а Никсон продолжал: «Когда мы садимся за стол переговоров, не может быть все так, как надо. Одна сторона не может ставить другой ультиматум».

Жесткая позиция вице-президента Никсона в отношении Хрущева широко освещалась во всем мире.

Хрущев: «Наша страна никогда не руководствовалась ультиматумами… Звучит как угроза».

Никсон: «Кто угрожает?»

Хрущев: «Вы хотите угрожать нам косвенно. У нас тоже есть мощное оружие, и наше лучше вашего, если вы хотите конкурировать».

Никсон: «Нематериально… Я не думаю, что миру поможет повторение того, что у вас больше силы, чем у нас, потому что это тоже угроза».

Когда Никсон набрался сил в дебатах, а его противник перешел к обороне, Эллиотт Эрвитт из Magnum Photos пробрался мимо охранников и поймал Никсона, осторожно ткнувшего пальцем в грудь удивленного Хрущева.

Полковник Оливер Норт тычет пальцем в грудь Хрущеву перед выходом его книги 12 февраля. Гости библиотеки — тоже — могут сфотографироваться на фоне советского премьера.

Кухонные дебаты: Никсон и Хрущев

Вице-президент Ричард Никсон и премьер-министр СССР Никита Хрущев встретились в посольстве США в Москве.

Текст кухонного спора между Никсоном и Хрущевым.

[Оба мужчины входят на кухню американской выставки.]

НИКСОН

Я хочу показать вам эту кухню. Это как в наших домах в Калифорнии.

[Никсон указывает на посудомоечную машину.]

ХРУЩЕВ

У нас есть такие вещи.

НИКСОН

Это наша новейшая модель. Это тип, который выпускается тысячами единиц для непосредственной установки в домах. В Америке любят облегчать жизнь женщинам…

ХРУЩЕВ

Ваше капиталистическое отношение к женщинам не встречается при коммунизме.

НИКСОН

Я думаю, что такое отношение к женщинам универсально. Что мы хотим сделать, так это облегчить жизнь нашим домохозяйкам…..

НИКСОН

Этот дом можно купить за 14 000 долларов, а большинство американцев [ветеранов Второй мировой войны] могут купить дом по цене от 10 000 до 15 000 долларов. Позвольте мне привести вам пример, который вы можете оценить. Наши сталевары, как вы знаете, сейчас бастуют. Но купить этот дом мог любой сталевар. Они зарабатывают 3 доллара в час. Этот дом стоит около 100 долларов в месяц, чтобы купить его по контракту на 25-30 лет.

ХРУЩЕВ

У нас есть сталелитейщики и крестьяне, которые могут позволить себе купить дом за 14 000 долларов. Ваши американские дома строятся только на 20 лет, чтобы в конце концов строители могли продать новые дома. Строим прочно. Мы строим для наших детей и внуков.

НИКСОН

американских дома служат более 20 лет, но даже при этом через двадцать лет многие американцы хотят новый дом или новую кухню. Их кухня к тому времени устарела… Американская система разработана таким образом, чтобы использовать преимущества новых изобретений и новых технологий.

ХРУЩЕВ

Эта теория не выдерживает никакой критики. Некоторые вещи никогда не устаревают — например, дома и мебель, обстановка — возможно, — но не дома. Я много читал об Америке и американских домах, и я не думаю, что это экспонат, и то, что вы говорите, является строго точным.

НИКСОН

Ну, эм…

ХРУЩЕВ

Надеюсь, я вас не оскорбил.

НИКСОН

Меня оскорбили специалисты. Все, что мы говорим [с другой стороны], в хорошем настроении. Всегда говорите откровенно.

ХРУЩЕВ

Американцы создали свой образ советского человека. Но он не такой, как вы думаете. Вы думаете, что русские люди будут ошарашены, увидев эти вещи, но дело в том, что в новопостроенных русских домах есть все это оборудование прямо сейчас.

НИКСОН

Да, но…

ХРУЩЕВ

В России, чтобы получить дом, достаточно родиться в Советском Союзе. Вы имеете право на жилье… В Америке, если у вас нет доллара, у вас есть право выбирать между ночлегом в доме или на тротуаре. А вы говорите, что мы рабы коммунизма.

НИКСОН

Я ценю, что вы очень красноречивы и энергичны…

ХРУЩЕВ

Энергичный — это не то же самое, что мудрый.

НИКСОН

Если бы ты был в Сенате, мы бы назвали тебя флибустьером! Вы — [Хрущев перебивает] — говорите все и никому не давайте говорить. Эта выставка была создана не для того, чтобы удивлять, а для того, чтобы заинтересовать. Разнообразие, право выбора, тот факт, что у нас 1000 строителей строят 1000 разных домов – это самое главное. У нас нет ни одного решения, принятого наверху одним государственным чиновником. В этом разница.

ХРУЩЕВ

В политике мы с вами никогда не согласимся. Например, Микоян любит очень острый суп. Я не делаю. Но это не значит, что мы не ладим.

НИКСОН

Вы можете учиться у нас, а мы можем учиться у вас. Должен быть свободный обмен. Пусть люди сами выбирают, какой дом, какой суп, какие идеи им нужны.

[Перевод потерян, когда оба мужчины входят в студию звукозаписи телевидения.]

ХРУЩЕВ

[В шутку] Ты выглядишь очень злым, как будто хочешь подраться со мной. Ты все еще сердишься?

НИКСОН

[в шутку] Правильно!

ХРУЩЕВ

…и Никсон когда-то был юристом? Теперь он нервничает.

НИКСОН

О да, [Никсон посмеивается] он все еще [адвокат].

Другое русскоязычное

Расскажите, пожалуйста, каковы ваши общие впечатления от выставки?

ХРУЩЕВ

Мне ясно, что строители не успели закончить свою работу и выставка до сих пор не приведена в порядок… Вот на что способна Америка, и как долго она существует? 300 лет? 150 лет независимости и это ее уровень. Мы еще не дошли до 42 лет, а еще лет через 7 будем на уровне Америки, а после пойдем дальше. Проходя мимо, мы помашем вам «привет», а затем, если хотите, остановимся и скажем: «Пожалуйста, идите за нами». …Хотите жить при капитализме, пожалуйста, это ваш вопрос, внутреннее дело, нас это не касается. Нам может быть жаль вас, но на самом деле вы не поймете. Мы уже видели, как вы понимаете вещи.

Другой представитель США

Господин вице-президент, исходя из того, что вы видели на нашей выставке, как вы думаете, какое впечатление она произведет на жителей Советского Союза?

НИКСОН

Очень эффектный экспонат, вызовет большой интерес. Могу сказать, что этим утром я, очень рано утром, спустился в гости на рынок, куда фермеры с разных окраин города привозят свои товары на продажу. Я могу только сказать, что среди этих людей, рабочих, фермеров и т. д., был большой интерес… Я полагаю, что с этой точки зрения выставка имела бы значительный успех. Что касается только что сделанных г-ном Хрущевым комментариев, то они соответствуют традиции, которой мы научились ожидать от него, чтобы он говорил импровизировано и откровенно всякий раз, когда у него есть возможность. Я могу только сказать, что если эта конкуренция, которую вы так эффектно описали, в которой вы планируете опередить нас, особенно в производстве товаров широкого должен быть свободный обмен идеями. В некоторых случаях вы можете опередить нас — например, в развитии тяги ваших ракет для исследования космического пространства. В некоторых случаях, например, в цветном телевидении, мы можем вас опередить. Но для того, чтобы нам обоим было выгодно…

ХРУЩЕВ

[перебивая] Нет, в ракетах мы вас обогнали, а в технике…

НИКСОН

[продолжая разговор] Видишь ли, ты никогда ни в чем не уступаешь.

ХРУЩЕВ

Мы всегда знали, что американцы умные люди. Глупые люди не смогли бы подняться до того экономического уровня, которого они достигли. Но, как известно, «мы мух ноздрями не бьем!» За 42 года мы добились прогресса.

НИКСОН

Не надо бояться идей.

ХРУЩЕВ

Мы говорим, что это вы не должны бояться идей. Мы ничего не боимся….

НИКСОН

Ну, тогда давайте еще обменяться ими. Мы все согласны с этим, верно?

ХРУЩЕВ

Хорошо. [Хрущев поворачивается к переводчику и спрашивает:] Так о чем я договорился?

НИКСОН

[прерывает] Теперь давайте посмотрим на наши картинки.

ХРУЩЕВ

Да, согласен. Но сначала я хочу уточнить, с чем я согласен. Я не имею на это права? Я знаю, что имею дело с очень хорошим адвокатом. Поэтому я хочу быть непоколебимой в своей шахтерской обхвате, чтобы наши шахтеры сказали: «Он наш и не поддается!»

НИКСОН

Без вопросов.

ХРУЩЕВ

Вы юрист капитализма, я юрист коммунизма. Давай поцелуемся.

НИКСОН

Все, что я могу сказать, судя по тому, как ты говоришь и как доминируешь в разговоре, ты сам мог бы стать хорошим адвокатом. Я имею в виду вот что: здесь вы можете увидеть тип ленты, которая будет немедленно передавать этот самый разговор, и это указывает на возможности увеличения связи. И это расширение общения научит нас кое-чему, и вас кое-чему тоже. Потому что, в конце концов, ты не знаешь всего.

ХРУЩЕВ

Если я не знаю всего, то и вы о коммунизме не знаете ровно ничего, кроме страха! Но теперь спор будет на неравных началах. Аппарат ваш, и вы говорите по-английски, а я по-русски. Ваши слова записаны на пленку и будут показаны и услышаны. То, что я говорю вам о науке, не будет переведено, и поэтому ваши люди этого не услышат. Это не равные условия.

НИКСОН

Не проходит и дня в Соединенных Штатах, когда мы не можем прочитать все, что вы говорите в Советском Союзе… И, уверяю вас, никогда не делайте здесь заявления, о котором, как вам кажется, мы не читаем в Соединенные Штаты.

ХРУЩЕВ

Если это так, то я вас удержу. Дайте мне слово… Я хочу, чтобы вы, вице-президент, дали мне слово, что моя речь будет также записана на английском языке. Это случится?

НИКСОН

Конечно будет.